Franska termer för "Räkna" och relaterade begrepp

På franska innebär det att uttrycka begreppet "räkna" olika ord beroende på om du syftar på själva handlingen, verbet eller en specifik typ av sammanräkning eller uppräkning.

Det mest direkta substantivet för "räkna" (handlingen eller processen att räkna upp) är le comptage.
Verbetet "att räkna" är compter. Detta används när du utför åtgärden att räkna.
För att hänvisa till "en räkning" eller "en räkning" (t.ex. ett totalt antal artiklar) är termen un compte.
För en detaljerad uppräkning eller en formell folkräkning är det lämpliga substantivet le dénombrement.
När man beskriver åtgärden att "räkna" är vanliga fraser faire le comptage eller effectuer le comptage.

Former och användning av "Räkna" på franska

Engelskt koncept	fransk term	Grammatisk typ	Exempel på kontextuell användning
Akten att räkna	le comptage	Substantiv (maskulint)	Le comptage des voix est en cours. (Rösträkningen pågår.)
Att räkna	dator	Verb	Il faut compter jusqu'à dix. (Det är nödvändigt att räkna till tio.)
En räkning / En sammanställning	un compte	Substantiv (maskulint)	J'ai fait un compte des deltagarna. (Jag gjorde en räkning av deltagarna.)
Detaljerad uppräkning / Census	le dénombrement	Substantiv (maskulint)	Le dénombrement des espèces rares. (Uppräkningen av sällsynta arter.)
För att göra räkningen	faire le comptage	Verbal fras	Nous allons faire le comptage des stocks. (Vi ska göra lagerräkningen.)

Att välja rätt term beror på det specifika sammanhanget och den nyans du vill förmedla.