Uttrycka tacksamhet och uppskattning på kantonesiska
Kantonesiska tillhandahåller specifika termer för att uttrycka tack baserat på interaktionens karaktär. Att välja rätt fras beror på om mottagaren tillhandahållit en tjänst eller ett fysiskt föremål.
Primärt ordförråd för att säga tack
- M-goi (唔該): Standardtermen för att tacka någon för en tjänst, hjälp eller en liten tjänst.
- Doh-jeh (多謝): Standardtermen för att tacka någon för en fysisk gåva, pengar eller en komplimang.
- M-goi saai (唔該晒): En intensifierad version som används för att uttrycka ett djupt tack för en betydande tjänst.
- Doh-jeh saai (多謝晒): En intensifierad version som används för att uttrycka djupt tack för en betydelsefull gåva eller gest.
Användningsrutiner för tjänstebaserad tacksamhet
- Identifiera om personen har utfört en uppgift, som att öppna en dörr eller servera en måltid.
- Säg uttrycket "m-goi" tydligt mot individen.
- Använd den här frasen som ett artigt sätt att begära uppmärksamhet innan du ställer en fråga.
- Använd den här frasen när du tar emot ändring eller ett kvitto under en transaktion.
Användningsrutiner för gåvobaserad tacksamhet
- Identifiera om personen har gett dig ett fysiskt föremål, till exempel en present eller ett kort.
- Säg frasen "doh-jeh" när du tar emot föremålet.
- Använd den här frasen när någon ger en verbal komplimang angående färdigheter eller utseende.
- Använd denna term när du tar emot formella utmärkelser, donationer eller bidrag.
Skillnad mellan vanliga tacksamhetsfraser
| Fras (Jyutping) | Användningskontext | Typiskt tillfälle | Avsikt |
|---|---|---|---|
| M-goi | Assistans eller service | En servitör som kommer med vatten | Erkänn arbete |
| Doh-jeh | Materialgåvor | En vän ger en gåva | Erkänn generositet |
| M-goi saai | Omfattande ansträngning | En kollega som fyller i en rapport | Erkänn hög ansträngning |
| Doh-jeh saai | Värdefulla föremål | Få en semesterbonus | Erkänn betydande värde |
Standardsvar på tacksamhet
- M-sai haak-hei (唔使客氣): Det vanligaste svaret, som betyder "du är välkommen" eller "du behöver inte vara formell."
- M-sai (唔使): Ett kortfattat svar som används i informella sammanhang för att betyda "inget behov" av tack.
- Douh-je (都謝): Ett ömsesidigt tack som du använde i specifika formella utbyten.
Copyright ©fitinat.pages.dev 2026